Sprog og oversættelse
Sermitsiaq.AG, Grønlands største nyhedsmedie
Opgaven: Nyheder på både dansk og grønlandsk.
Mediet fik lavet et oversættelsesprogram, der er trænet på omkring 20 års artikler, som oversættere har oversat. Programmet laver et udkast, og et menneske tjekker hver oversættelse, før den bliver udgivet. Mediet har beholdt sine oversættere.
Det kan I lære: Grønlandsk kræver et program, der er lavet til sproget, og et menneske, der kan sproget. Direktøren kalder selv værktøjet en begyndelse.
Kilde: How Greenlandic publisher uses automated translations to boost their subscription numbers, Journalism.co.uk, 10. april 2024. Uafhængigt fagmedie.
Guide: Grønlandsk, dansk og engelsk i AI-programmer