Hvorfor kvaliteten er forskellig
AI-programmer lærer af tekst. Der findes meget mere tekst på engelsk og dansk end på grønlandsk. Derfor er programmerne som regel mindre sikre på grønlandsk.
Grønlandske ord bliver desuden bygget af mange små dele. En lille fejl i én del kan ændre betydningen af hele ordet. Den, der ikke taler grønlandsk, opdager det ikke.
Kvaliteten er forskellig fra program til program. Den kan også ændre sig, når programmet bliver opdateret. Den eneste måde at vide, hvad I kan regne med, er at prøve med jeres egne tekster.
Prøv med jeres egne tekster
- Vælg ti tekster
Brug rigtige tekster fra hverdagen uden oplysninger om personer. Det kan være en besked til en kunde, et opslag, et svar til en borger eller en vejledning til gæster.
- Lad programmet oversætte eller skrive
Prøv begge veje, hvis I har brug for begge, for eksempel fra dansk til grønlandsk og fra grønlandsk til dansk.
- Lad en med sproget som modersmål vurdere
Er meningen rigtig? Passer tonen? Ville du selv sende teksten?
- Skriv fejlene ned
En forkert betydning er mere alvorlig end en sætning, der lyder mærkelig. Skriv de to slags fejl ned hver for sig.
- Prøv igen, når programmet bliver opdateret
Det, der gjaldt sidste år, gælder ikke nødvendigvis i dag.
En fast måde at arbejde på
- Skriv og tjek på det sprog, du er stærkest i.
- Brug kun AI til udkast og korte udgaver af lange tekster på de sprog, hvor I selv kan tjekke resultatet.
- Lad altid en med grønlandsk som modersmål læse grønlandsk tekst, før den bliver sendt ud.
- Gem de sætninger og ord, I har godkendt. Så skal I ikke starte forfra hver gang.
Det skal I undgå
- At sende grønlandsk tekst ud, som en maskine har oversat, og som ingen har læst
- At bruge AI til at oversætte breve med en beslutning fra en myndighed, kontrakter eller oplysninger om helbred, uden at en fagperson tjekker det
- At tro, at et godt svar på dansk betyder, at programmet er lige så godt på grønlandsk
Tjekliste
Afkrydsningen gemmes ikke, når du forlader siden.
Guiden er generel vejledning. Den erstatter ikke rådgivning om jeres konkrete situation.
Sådan har andre gjort
Sprog og oversættelse
Sermitsiaq.AG, Grønlands største nyhedsmedie
Opgaven: Nyheder på både dansk og grønlandsk.
Mediet fik lavet et oversættelsesprogram, der er trænet på omkring 20 års artikler, som oversættere har oversat. Programmet laver et udkast, og et menneske tjekker hver oversættelse, før den bliver udgivet. Mediet har beholdt sine oversættere.
Det kan I lære: Grønlandsk kræver et program, der er lavet til sproget, og et menneske, der kan sproget. Direktøren kalder selv værktøjet en begyndelse.
Kilde: How Greenlandic publisher uses automated translations to boost their subscription numbers, Journalism.co.uk, 10. april 2024. Uafhængigt fagmedie.
Sprog og oversættelse
Air Greenland, KNR, Oqaasileriffik og Naalakkersuisuts tolkekontor, interviewet i et bachelorprojekt
Opgaven: Oversættelse mellem dansk og grønlandsk.
Ingen af dem bruger ChatGPT til at oversætte til grønlandsk. Hos Air Greenland bruges et grønlandsk oversættelsesprogram til korte interne nyheder, og teksten bliver altid rettet bagefter. På KNR bruges ChatGPT som inspiration, for eksempel til fagord, og grønlandsk til dansk virker bedre end den anden vej. Tolkekontoret bruger ikke AI til politiske dokumenter.
Det kan I lære: Brug AI som opslagsværk og første udkast, og lad en med grønlandsk som modersmål skrive den endelige tekst. Air Greenland har en regel om, at man ikke skriver personoplysninger ind i ChatGPT og Copilot.
Kilde: AI oversættelsespraksis, Josefine Lorentzen, Ilisimatusarfik, Januar 2026. Studenteropgave.